como el agua lyrics translation

Como El Agua: Full Lyrics & English Translation

By Steven Allen
AD

Dive into the emotional depths of "Cómo El Agua" with our comprehensive lyrics translation and analysis. This captivating song, penned by Spanish singer-songwriter Pablo Alborán, explores themes of love, loss, and longing, all seamlessly conveyed in his distinctive, soulful style. Let's delve into the profound meanings hidden within each verse and chorus.

"Cómo El Agua" translates to "How Water Does" in English, a title that hints at the fluid power and tranquil nature of this beautiful track. As we unravel the song's lyrics, expect to find a blend of Spanish idioms, poetic metaphors, and Alborán's unique storytelling that has captivated audiences worldwide.

The Metaphor of Life as a Journey on a Boat

The song opens with a vivid nautical metaphor, comparing life to a journey on a boat, with love acting as its helmsman. This sets the stage for an exploration of the highs and lows of love, much like the unpredictable waves of the ocean.

AD
an open book with spanish writing on it and a pen in front of the page
an open book with spanish writing on it and a pen in front of the page
Cuando el agua hirviendo milo j
Cuando el agua hirviendo milo j
two words that say water under the bridge and aqua bail el punte, in spanish
two words that say water under the bridge and aqua bail el punte, in spanish

The line " mette con tus manos el timón de mi vida" translates to "you place your hands on the tiller of my life." Here, Alborán-personifies love as a guiding force, steering him through the storms and calm waters of life.

Navigating the Storms of Love

The first verse introduces the tumultuous nature of love, comparing it to harsh weather conditions. "Y en el Authorization del mar de nuestra piel" translates to "and in the authorization of the sea of our skin," highlighting the emotional intensity and vulnerability felt when two hearts intertwine.

an image with the words el agua written in spanish on it and water flowing through them
an image with the words el agua written in spanish on it and water flowing through them
an image of a cell phone with spanish text on the screen and other words below it
an image of a cell phone with spanish text on the screen and other words below it
the words are written in spanish and english, along with an image of blue water
the words are written in spanish and english, along with an image of blue water

In the chorus, Alborán sings about love being as unpredictable as the weather, with lines like "Cómo el agua que caiga o el sol que nos aleje" (translating to "how the water that falls or the sun that draws us apart"). This conveys the notion that love can be as fleeting and unpredictable as the elements, yet it remains a force that continually shapes our lives.

Love as a Healing Tonic

The second verse introduces a shift in perspective, with Alborán casting love as a healing balm for life's wounds. The line "el amor como si fuera medicina" translates to "love as if it were medicine," emphasizing its restorative power.

AD

Here, Alborán expresses gratitude for the transformative power of love, acknowledging that even in its most challenging moments, it remains an invaluable force in shaping our lives. This message is encapsulated in the line "tratar de comprender el anyway que me afecta" (to try to understand the way that affects me).

the words are written in black and white on a piece of paper that reads, el coranzo es agua que que acriccia y canta
the words are written in black and white on a piece of paper that reads, el coranzo es agua que que acriccia y canta
a blue background with an image of a shark in the water and words that read, como el oceano
a blue background with an image of a shark in the water and words that read, como el oceano
Cuando El Agua Hirviendo
Cuando El Agua Hirviendo
Cuando El Agua Hirviendo
Cuando El Agua Hirviendo
Walkin on water lyrics
Walkin on water lyrics
an image of a poem in spanish with the words el agua and flowers on it
an image of a poem in spanish with the words el agua and flowers on it

The Dance of Love and Loss

In the following verses, Alborán explores the bittersweet dance of love and loss, the highs and lows that define our relationships. He sings about the pain of separation and the longing for a love that, while fleeting, left an indelible mark on his soul.

The line "y cómo el agua que fluye por el Cobb" (and like the water that flows through the pipes) highlights the inevitable passage of time and the impermanent nature of love. This is a poignant reminder that, much like water cascading through pipes, love flows on, carving paths and shaping lives before moving on to the next beat.

AD

The Pain of Departure

The penultimate verse explores the pain of departure, with Alborán comparing it to the sting of cold water. The line "y cómo el agua fría que dél agua templa" (and like the cold water that temper the warm water) emphasizes the harsh, sobering reality that follows the embrace of love.

the words in spanish and english are shown
the words in spanish and english are shown

Despite the pain, Alborán finds solace in the memories of love, acknowledging that even its ephemeral nature does not diminish its impact. This is encapsulated in the line " stratégos del rocking multiplication que av'arán" (strategies of the love that was), suggesting a deliberate process of remembrance and acceptance.

The Resilience of Love

The concluding verse underscores the resilience of love, even in the face of loss. Alborán sings about love being an enduring presence, one that continues to guide and shape his life, despite its ebb and flow. The line "y cómo el agua que alapsing por el mar" (and like the water that?"

AD

A final, lingering note of love's power to endure and inspire, served as a subtle call-to-action, encouraging listeners to embrace the journey in all its ups and downs. For, as Alborán sings, love remains our steadfast guide, navigating us through life's unpredictable waters. So, let us embrace the journey, flawed and beautiful as it may be, and trust that love will continue to steer our course.

AD