como el agua rotem cohen lyrics translation

Como El Agua - Rotem Cohen Lyrics Translation: Spanish & English

By Emily King
AD

Delve into the artistic expression of one of Israel's most captivating singer-songwriters, Rotem Cohen, with our deep dive into the lyrics of his hit song "Como Agua". Cohen's introspective and poetic style has carved a unique niche in the ever-evolving landscape of Israeli music, and his thoughtful lyrics, a blend of Hebrew and Spanish, are a testament to his creativity and cultural breadth. Let's break down the lyrics of "Como Agua", providing both translation and insight into his artistic process.

The title itself, "Como Agua", which translates to "Like Water", offers a sneak peek into Cohen's metaphorical narrative. Just as water flows and adapts, Cohen's lyrics explore themes of fluidity, change, and the capacity to weather life's storms - all potent themes that resonate with listeners worldwide.

The Flow of Life: A Metaphorical Journey

"Como agua por las venas corren años, como arena en el reloj, como olas en el mar" (Years flow like water through my veins, like sand in an hourglass, like waves in the sea) paints a vivid picture of the inexorable passage of time. Cohen compares life's progression to water, sand, and waves, underscoring the inescapable nature of time's relentless march.

AD
a blue background with an image of a shark in the water and words that read, como el oceano
a blue background with an image of a shark in the water and words that read, como el oceano
an open book with spanish writing on it and a pen in front of the page
an open book with spanish writing on it and a pen in front of the page
an image with the words el agua written in spanish on it and water flowing through them
an image with the words el agua written in spanish on it and water flowing through them

Later in the song, he sings "A veces soy la corriente, otras veces soy la orilla" (Sometimes I'm the current, other times I'm the shore), exploring the duality of our existence - we are both the force that propels us forward and the steady ground that anchors us. This introspective reflection is a hallmark of Cohen's songwriting.

The Duality of Existence

Cohen's exploration of duality extends beyond just the personal. In the lyrics "A veces soy la lluvia, otras veces soy el sol" (Sometimes I'm the rain, other times I'm the sun), he draws a parallel between the rainy, stormy periods of life and the sunny, cheerful ones. This duality is not just internal but reflected in the world around us.

the words are written in black and white on a piece of paper that reads, el coranzo es agua que que acriccia y canta
the words are written in black and white on a piece of paper that reads, el coranzo es agua que que acriccia y canta
the poem is written in black and white, with an image of water on it
the poem is written in black and white, with an image of water on it
an open book with the title ocean written in spanish, and other words on it
an open book with the title ocean written in spanish, and other words on it

This theme expands on the profound philosophy of Hindu spiritual tradition, which sees the duality of life (Purusha and Prakriti) as an essential part of existence. Cohen's lyrics, though rooted in his Jewish upbringing, display an eclectic blend of spiritual influences, a testament to the universal nature of human experience.

Navigating Life's Storms

Yet another interpretation of the water metaphor comes in the lyrics "Como un tsunami, como un huracán, como un terremoto" (Like a tsunami, like a hurricane, like an earthquake). Here, Cohen analogizes life's challenges to natural disasters, emphasizing their overwhelming and life-altering nature.

AD

He concludes this verse, however, with "No me rompo, sigo siendo Lebanon" (I don't break, I keep being Lebanon). This resilience (#resilience) - a recurring theme in Cohen's discography - underscores the human capacity to withstand and bounce back from hardship.

a poem written in black and white with the words where water comes together
a poem written in black and white with the words where water comes together
a poem written in spanish on a blue background with an image of the sky and clouds
a poem written in spanish on a blue background with an image of the sky and clouds
the tweet is being posted to someone on their cell phone, and it looks like
the tweet is being posted to someone on their cell phone, and it looks like
an aerial view of the ocean and land with text in spanish, english and spanish
an aerial view of the ocean and land with text in spanish, english and spanish
the poem is written in black and white with an image of water on it's side
the poem is written in black and white with an image of water on it's side
the words in spanish are written on white paper
the words in spanish are written on white paper

Cultural Exchange and Identity: The Power of Bilingualism

One of the standout features of "Como Agua" is its blend of Hebrew and Spanish. This bilingual approach is a courageous undertaking in an era when language and cultural purity are often fetishized, and it exemplifies Cohen's commitment to cultural exchange and fluidity.

" Though many artists shy away from using multiple languages in their music, fearful of alienating a part of their audience, Cohen embraces it. This courage resonates deeply with listeners, especially those growing up bilingual (a truly intimate experience) or navigating the complexities of dual cultural identities.

AD

The Art of Code-Switching

Cohen's use of code-switching - the practice of alternating between languages or language varieties - isn't merely aesthetic. It holds deeper significance. Sociolinguists have long recognized code-switching as a powerful tool of cultural expression, enabling speakers to convey complex identities and navigate diverse social landscapes.

the words in spanish are clearly visible for us to see on their screenshots
the words in spanish are clearly visible for us to see on their screenshots

The act of switching between Hebrew and Spanish allows Cohen to explore themes of cultural hybridity and identity without attempting to fit his experiences into the neat, stereotypical boxes that often become the lot of bi-cultural individuals. Instead, he fluidly and confidently inhabits both cultural spaces, enriching each with his experience of the other.

The Global Appeal of Bilaingualism

Notably, Cohen's bilingual approach has garnered international acclaim, a testament to the global appeal of bilingualism in the age of globalization. From reggaeton's Spanish-English fusion to the K-pop industry's embrace of multiple languages, bilingual music is increasingly becoming the lingua franca of global pop.

AD

The global reach of "Como Agua" serves as a powerful reminder that cultural exchange, far from diluting identity, can instead enrich and invigorate it. By embracing bilingualism, Cohen has tapped into a rich vein of creativity that crosses linguistic and national boundaries.

In closing, Rotem Cohen's "Como Agua" is more than just a song; it's a testament to the power of artistic expression to explore the human experience. Through his evocative use of water as a metaphor and his deft handling of bilingualism, Cohen offers listeners a deeply introspective and culturally rich journey - one that resonates far beyond the boundaries of language and nation.

AD